중국어 회화 때문에 여러 중국 사이트를 서핑하다 보니 한국 드라마가 너무 많이 보이더군요.

역시 한류의 위상은...중국곳곳, 중국사이트 구석구석에 다 녹아져 있는 것 같습니다.

드라마나 영화, MP3 관련사이트 만 보더라도 우리나라 가수앨범과 드라마가 영화가  매우~, 상당히 많이 보입니다..


중국어로 유명 한국드라마 제목 어떻게 발음할까?

계속 중국사이트 서핑하다 보니 재밌는 궁금증이 생기더군요. 중국에서는 우리나라 드라마를 어떻게 발음할까?
그래서 중국어 발음 학습겸해서 20개의 한국 인기드라마 제목을 중국어로는 어떻게 발음하는지 한글로 적어 보았습니다.


중국어 발음은 혀를 굽히는 발음이 많은지라... 완벽히 한글로 표기하기는 한계가 있는듯 합니다.
그렇지만 최대한 중국어발음에 가깝게 적어봤으니 참고하시고 읽어주세요.~



1.내게 거짓말을 해봐 (2011. 5. 9 ~)
출연 : 강지환, 윤은혜, 성준, 조윤희, 홍수현 등
한자, 병음 : 对我说谎试试 duiwoshuohuangshishi
발음 : 뚜이워 쒀황 쓰쓰 (뚜이4 워3 쒀1 황3 쓰4 쓰0)

※참고 : 중국어에는 1성부터 4성까지 성조가있습니다. 성조란 음의 높낮이를 표시하는 거라고 생각하시면 됩니다. 그리고 0 은 중국에서는 칭성(轻声)이라고 하는데 칭성(轻声)은 성조가 없다는 뜻입니다. 그러므로 중국어발음 할때 0은 1성보다 훨씬 짧게 읽어주시면 됩니다. 



2.신기생뎐 (2011.01.23~ )
출연 : 임수향, 성훈, 한혜린, 김혜선, 김보연, 한진희 등
한자, 병음 : 新妓生传 xinjishengzhuan
발음 : 씬찌썽쫜 (씬1 찌4 썽1 쫜4)



3.시크릿 가든 (2010. 11. 13~ )
출연 : 현빈, 하지원, 윤상현, 김사랑, 이필립, 이종석 등
한자, 병음 : 秘密花园 mimihuayuan
발음 : 미미화왠 (미4 미4 화1 왠2)



4.아내의 유혹 (2008.11.03~ )
출연 : 장서희, 변우명, 김서형, 이재황, 정윤석, 오영실 등
한자, 병음 : 妻子的诱惑 qizideyouhuo
발음 : 치즈더 유우훠 (치1 즈0 더0 유우4 훠4)



5.내 여자친구는 구미호 (2010.08.11~ )
출연 : 이승기, 신민아, 노민우, 박수진, 변희봉, 윤유선
한자, 병음 : 我的女友是九尾狐 wodenvyoushijuweihu
발음 : 워더 뉘이유쓰 쥬우워이후 (워3 더0 뉘이3 유3 쓰4 쥬우3 워이3 후2)



6.천사의 유혹 (2009.10.12~ )
출연 : 이소연, 진태현, 배수빈, 홍수현, 한진희, 김동건 등
한자, 병음 : 天使的诱惑 tianshideyouhuo
발음 : 탠쓰더 유우훠 (탠1 쓰3 더0 유우4 훠4)



7.꽃보다 남자 (2009.01.05~ )
출연 : 이민호, 구혜선, 김현중, 김범, 김준, 한채영 등
한자, 병음 : 花样男子 huayangnanzi
발음 : 화양 난즈 (화1 양4 난2 즈0)



8.미남이시네요 (2009.10.07~ )
출연: 장근석, 박신혜, 이홍기, 정용화, 김성령, 유이 등
한자, 병음 : 原来 是美男啊 yuanlaishiminan a
발음 : 왠라이 쓰메이난 아 (왠2 라이2 쓰4 메이3 난2 아0)


※ 여기서 앞에 왠라이(原来)는 "원래" 라는 뜻입니다. 빼셔도 됩니다.


9.솔약국집 아들들 (2009.04.11~ )
출연 : 손현주, 박선영, 이필모, 한상진, 유선, 지창욱 등
한자, 병음 : 松药店的儿子们 songyaodiande erzimen
발음 : 쑹요우땐더 얼즈먼 (쑹1 요우4 땐4 더0 얼2 즈0 먼0)



10.가을동화 (2000.09.18~ )
출연 : 송승헌, 송혜교, 원빈, 한채영, 정동환, 한나나 등
한자, 병음 : 蓝色生死恋 lanseshengsilian
발음 : 란써 썽쓰랜 (란2 써4 썽1 쓰3 랜4)



11.풀하우스 (2004.07.14~ )
출연 : 레인, 송혜교, 한은정, 김성수, 선우은숙, 장용 등
한자, 병음 : 浪漫满屋 langmanmanwu
발음 : 랑만만우(랑4 만4 만3 우1)



12.아가씨를 부탁해 (2009.08.19~ )
출연 : 윤은혜, 윤상현, 정일우, 문채원, 박현숙, 이정길 등
한자, 병음 : 拜托小姐 baituoxiaojie
발음 : 빠이퉈 쑈우제(빠이4 퉈1쑈우3 제3)



13.나쁜남자 (2010.05.26~ )
출연 : 김남길, 한가인, 오연수, 정소민, 김재욱, 심은경 등
한자,병음 : 坏男人 huainanren
발음 : 화이난런 (화이4 난2 런3)



14.선덕여왕 (2009.05.25~ )
출연 : 고현정, 이요원, 엄태웅, 김남길, 유승호, 조민기 등
한자 병음 : 善德女王 shande nv wang
발음 : 싼더뉘왕 (싼4 더2 뉘3 왕2)



15.커피프린스 1호점 (2007.07.02~ )
출연 : 윤은혜, 공유, 이선균, 채정안, 김동욱, 김창완 등
한자, 병음 : 咖啡王子一号店 kafeiwangziyihaodian
발음 : 카페이왕즈 이호우땐(카1 페이1 왕2 즈0 이2 호우4 땐4)



16.너는 내 운명 (2008.05.05~ )
출연 : 윤아, 박재정, 공현주, 이지훈, 이필모, 장용 등
한자 병음 : 你是我的命运 nishiwodemingyun
발음 : 니쓰 워더 밍윈 (니3 쓰4 워3 더0 밍4 윈4)



17.에덴의 동쪽 (2008.08.25~ )
출연 : 송승헌, 연정훈, 한지혜, 이다해, 박해진, 이연희 등
한자, 병음 : 伊甸园之东 miandianyuanzhidong
발음 : 맨땐왠 즈뚱 (맨3 땐4 왠2 즈1 뚱1)



18.검사 프린세스 (2010.03.31~ )
출연 : 김소연, 박시후, 최송현, 한정수, 유건, 박정아 등
한자, 병음 : 检察官公主 jianchaguangongzhu
발음 : 짼차꽌 꿍주 (짼3 차2 꽌1 꿍1 주2)



19.천만번 사랑해 (2009.08.29~ )
출연 : 이수경, 류진, 정겨운, 이시영, 고은미, 박수진 등
한자, 병음 : 爱你千万次 ainiqianwanci
발음 : 아이니 챈완츠 (아이4 니3 챈1 완4 츠4)



20.천국의 계단 (2003.12.03~ )
출연 : 권상우, 최지우, 신현준, 김태희, 하재영, 이휘향 등
한자, 병음 : 天国的阶梯 tianguodejieti
발음 : 탠궈더 제티 (탠1 궈2 더0 제1 티1)


이상 유명 한국드라마 중국어 발음을 알아봤습니다.

지금보다도 더 많이... 더 새롭게... 아시아, 유럽, 북미, 남미, 아프리카 등...
 
전 세계로 한류가 퍼져나가길 기원합니다.

댓글을 달아 주세요

  1. 씩씩맘 2011.05.15 21:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중궁에서 인기있는 드라마가 많군요 한국에서 흥행하지 못한것도 있네요 각국마다 인기요소가 다른것 같아요~ 잘보고 갑니다

  2. 예또보 2011.05.15 23:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 다양한드라마가 있네요
    잘보고 갑니다

  3. 인쇄쟁이 2011.05.16 07:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나라마다, 언어마다 차이가 있지만, 중국어는 웃기게 들리는건 사실인거 같아요~
    한번 웃고 갑니다 ^^

  4. 머니야 2011.05.16 07:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋ 중국산 발음을 보니...흥미롭고 잼나군요^^
    미국인들이 한국식 발음보면 킥킥거리는것과 같은 이치겠지요? ㅎㅎ

    • 블로그엔조이 2011.05.16 23:29 신고  댓글주소  수정/삭제

      네 발음이 어렵긴 하지만. 흥미가
      생기는건 사실이에요..그와더불어
      재미도 있더라고요 ^^ ㅎㅎ
      타문화에서 볼때는 평범한것도 재밌게 보이게 되네요^^ ㅎㅎ
      건강한 한주보네세요~ ^^

  5. 핑구야 날자 2011.05.16 17:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혀가 마구 꼬이는데요,,,,ㅋㅋ

  6. 달콩이 2011.05.16 19:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎ 저도 한류열풍이 더욱 퍼지길 바랍니다 ^^
    공룡님 덕분에 몇몇 드라마의 장면이 기억나요 ㅎㅎ
    천국의 계단에서는 사랑은 다시 돌아오는거야~ ㅋㅋ

    공룡님 행복한 한주 되세요 ^^

  7. 사자비 2011.05.17 02:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정리하시는데만도 시간이 상당히 소요됬을 꺼 같네요. ^^;

  8. 겨레 2011.05.17 10:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    선덕여왕 - 싼더뉘왕...ㅋㅋㅋ
    비슷하군요
    잘 보고 갑니다^^

    • 블로그엔조이 2011.05.17 19:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      네 싼더뉘왕 ㅎㅎ 네 이건 좀 비슷해요.
      싼더뉘왕에서 "뉘"가 3성이기때문에 길게 저음으로 깔면서 발음하시면되요.^^
      "싼더뉘~왕" 이렇게하시면 되겠습니다.ㅎㅎ
      겨레님 댓글남겨주셔서 감사합니다 ^^

  9. 못된준코 2011.05.17 11:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎㅎㅎ....요거 잼나군요...
    읽어봤는데.....발음이 쉽지 않군요.`~~~대단한 정성에 박수를 보냅니다.~

    • 블로그엔조이 2011.05.17 19:59 신고  댓글주소  수정/삭제

      네 저도 쓰면서 잼나더라고요 ^^
      네 중국어 발음 상당히 어렵죠..
      아고 감사합니다..^^: 그냥 재미로 하게되었는데.
      저도 나중에 정리하면서 다시발음해보니까
      웃게 되더군요.. ^^
      방문해주셔서 감사드립니다 ^^

  10. 플티 2011.05.17 17:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎ
    수고가 많으셨겠어요`^^;;
    중국어 너무 어렵네요 ㅠㅠ
    발음이안되는데요 ㅎㅎ

    전속력공룡님 좋은 하루 되세요~~^_^

    • 블로그엔조이 2011.05.18 19:33 신고  댓글주소  수정/삭제

      수고는요.^^ 재미있게 하다보니까.
      계속 써지던데요. ^^
      네 중국어 너무 어렵죠.. 간체 한자도 어렵지만.
      발음이 제일 어려운것 같아요..^^
      플티님 방문 감사합니다. ^^ 건강하고 행복한 하루되세여~ ^^

  11. +요롱이+ 2011.06.06 16:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요롱이 왔어요!!
    꽃보다 남자가 생각보다 후순위에요!! ㅎ

  12. 23 2011.06.27 14:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요새 영어보다도 인기있다는 중국어 배우기! 배워두면
    엄청난 도움이 되는게 중국어지만 막상 너무 어려워서 엄두가 안나죠
    하지만 다락원과 함께라면 쉽게 할수있어요ingangdc.com<-80%할인된가격

  13. Oakley Antix Sunglasses 2013.01.09 18:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    not seen by a director of the day. Drop out of school such as sharpening stone, not see damage on some of its losses.저 성공하고, 게임도 안하고 포스팅 하는겁니다.

  14. 손님 2015.10.09 17:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요^^

    abc1234